"Huit poètes écossais contemporains" - Anthologie (L'Harmattan)

Angus Calder (1942-2008) a été professeur de littérature à l'université de Nairobi (Kenya) pendant trois ans, puis il a enseigné à l'Open University d'Edimbourg de 1979 jusqu'à sa retraite en 1993 où il publia son premier recueil de poèmes.

          "Début septembre"

               On croit traverser
               le Forth toucher
               les coquelicots des champs du Fife.

               Roses immenses
               comme des vitraux.

               Arbres aux mouchetures feuille-morte
               habillés comme pour
               une nuit à l'opéra.

               La lumière est si riche
               de détails généreux

               que la lame de rasoir
               de l'air froid
               ne semble pas si importante.
   

Angela McSeveney (1964-) a vécu enfant à Galashiels, dans les Scottish Borders, au sud d'Edimbourg. Elle a d'abord publié ses poésies dans des revues et des anthologies. Puis, en 1992, elle a fait paraître son premier recueil "Coming out with it".

          "Piercing"

               Comme je trouve enfin le courage
               d'entrer, il m'amène
               dans une petite pièce au fond,

                je lui donne l'argent
                et je dégrafe mes vêtements.
                Il me dit où il faut m'allonger.

                Cela fait bizarre
                que je ne connaisse pas son nom,

                mais du moins je porte des sous-vêtements
                dans lesquels je serais heureuse
                de rencontrer le Créateur.

                Tout en m'anesthésiant
                il fait des remarques sur mon nombril
                et sa profondeur convenable.

                Dehors dans la rue le samedi matin
                je porte discrètement ma retouche sous mes vêtements.

                Plus tard quand j'enlève le pansement
                mon nombril et le bouton
                sont noirs de sang

                et c'est comme si je venais de naître.

George Gunn (1956-) vient du Caithness, dans les Highlands, région de l'Ecosse qui mêle culture celtique et culture scandinave et qui sont la sève et l'inspiration du poète.

          Extrait de "Dernière récolte orcadienne"

               1
                La lune est pleine encore cette nuit
                comme son visage est une danse orange
                les vagues lugubres dissolvent leur propre insistance
                les mouettes fuselées caressent leur face de rocher

                 la lune est emportée maintenant vers un silence bleu

Colin Donati (1962-) est né à Dalbeattie, à deux pas du Solway Firth (frontière entre l'Angleterre et l'Ecosse). Il étudie d'abord la méditation pendant six ans, puis publie, en 1997, ses poésies dans nombre d'anthologies et de revues littéraires. En 2002 paraît son premier recueil "Rock is Water, or a History of the theories of Rain".

          "La soirée au bord de la rivière"

               Le guépard est en l'air
               dans le bond final ;
               l'antilope à ce moment
               esquive rapidement vers le ruisseau ;

               plus loin vers l'est
               sur le sol d'une maison en bois dans une plaine alluviale
               entourée de chiens qui dorment

               deux hommes se concentrent
               sur une partie d'échecs

W.N. Herbert (1961-) est né à Dundee. Poète et enseignant en Création littéraire, il a reçu de très nombreux prix britanniques pour sa poésie.

          Extrait de "Chuchoter à travers la glace"

               Mon peuple croit que c'est
               afin de parler
               avec les dieux
               que je dois entrer
               dans ce lieu de terreur,
               et pour cette raison
               il me craint et,
               craignant cette crainte,
               il me déteste aussi.
               Mais ce n'est pas le cas.

                Quand je suis là
                c'est comme si
                j'avais été pressé
                entre deux nappes de glace
                fondant et se reformant à mesure
                qu'elles absorbent
                la chaleur de ma peau
                et de mes entrailles
                jusqu'à me tenir
                parfaitement, comme
                une hache de cuivre est tenue
                dans son moule.

                Dans ce lieu je vois
                des figures déformées marcher
                et parler dans la neige,
                grogner et
                se frapper les côtes,
                mais ce sont les voisins
                et non pas les dieux.
                Grands comme des ours
                ils habitent déjà
                le lieu de terreur.

Gael Turnbull (1928-2004) est né à Edimbourg et a vécu en Angleterre, aux Etats-Unis, et au Canada où il a publié ses premiers poèmes.

          "Non"

               Non, le soleil ne remplit pas l'aurore de braises

               et les étoiles ne sont pas des diamants lancés par poignées à
               travers le firmament

               et la lune est une croûte de cratères gelés, et non pas une boule
               phosphorescente ni une perle trempée de lumière

               et mon coeur n'est pas un fourneau, mais plutôt une pompe et
               mes pensées sont claires et détachées, non pas des chevaux
               indomptés sans rêne ni bride

               et non, lorsque tu me regardes dans les yeux, ce n'est pas
               comme les vagues se brisant sur le rivage... se brisant toujours
               pour la première fois.

SB Kelly est un critique littéraire né à Falkirk, entre Edimbourg et Stirling. Il s'intéresse beaucoup à la poésie expérimentale.

          Extrait de "L'Edimbourg de Bone"

               Les incidents que je vais raconter s'offrent comme note en bas
               de page :
               D'une manière ou d'une autre j'étais au milieu d'un labyrinthe 
               d'allées,
               disparaissant dans des entrées à l'obscurité impénétrable,
               de longs passages menant à des escaliers intérieurs encore plus
               obscurs,
               cela, et beaucoup d'autres passages sauvages.
               Après leurs escaliers sans fin,
               franchissez ces portes impressionnantes et vous êtes tout de suite
               au grenier.
          

Gavin Bowd est né en 1966. Il a passé son enfance entre les Scottish Borders et Hong-Kong et a étudié à St Andrews et Paris. Il a été membre des partis communistes anglais et français de 1981 à 1991. Sa poésie s'inspire des poètes comme, entre autres, Eugène Guillevic, Kenneth White, Rimbaud, et Michel Houellebecq dont il est d'ailleurs le traducteur anglais.

          "Un oiseau rare"

               Vous ne comprenez pas :
               un oiseau rare est un oiseau perdu.
               Vous regardez et remarquez mon plumage,
               vous écoutez mes cris étranges
               seul sur une cime luxuriante.

               Un oiseau rare est un oiseau perdu.
               Comprenez : de mauvais vents d'ouest
               m'ont éloigné d'une femelle.
               Des souvenirs fleuris d'un pays lointain
               sont plus rapides que mes ailes.

Mon avis :

De très intéressantes découvertes, un beau voyage littéraire, et un coup de coeur personnel pour Angus Calder...