Raymond Carver est un écrivain américain (Clatskanie, Oregon, 1938 - Port Angeles, Etat de Washington, 1988). Souvent situées dans le Nord-Ouest, sur la côte pacifique, ses nouvelles mettent en scène des personnages de prolétaires qui doivent beaucoup à son expérience personnelle. Les limites de leur vie banale, rongée par le chômage, l'alcool ou les problèmes de couple, se reflètent dans une écriture dépouillée qui évite la psychologie et les effets et privilégie les détails. Son minimalisme désespéré a profondément influencé les écrivains américains des années 1980 ("Tais-toi, je t'en prie", 1976 ; "Parlez-moi d'amour", 1981 ; "Les Vitamines du bonheur", 1983). "Les Feux" (1983) rassemble des poèmes, des essais et des nouvelles. "Qu'est-ce que vous voulez voir" a été publié à titre posthume en 2000.
Mon avis :
On regrette un peu que l'édition de ce recueil ne soit pas bilingue, car il nous manque la musicalité des mots et des rimes de la langue originale. Néanmoins, la traduction française nous livre de très beaux textes poétiques dans lesquels l'auteur confie ses pensées les plus profondes, des instantanés de sa vie quotidienne dans ce qu'elle a d'ordinaire, ou d'extraordinaire parfois, ses amours, ses ruptures, ses souvenirs d'enfance, la mort, sa passion pour la pêche, la nostalgie du passé...
Un ouvrage très émouvant et bouleversant que l'on referme avec tristesse !
"Le meilleur moment de la journée"
Fraîches nuits d'été.
Fenêtres ouvertes.
Lampes allumées.
Des fruits dans le bol.
Et ta tête sur mon épaule.
Ce sont les moments les plus heureux de la journée.
Avec les premières heures du matin,
bien sûr. Et juste
avant le déjeuner.
Et l'après-midi, et
les premières heures du soir.
Mais j'aime vraiment
les nuits d'été.
Davantage, je crois,
que tous ces autres moments.
Les tâches du jour accomplies.
Quand personne ne peut plus nous joindre alors.
Ni jamais.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire